Thrice Told Tales Read online

  The rest of the man’s conversation with Peña trailed off, lost in the sound of office noise and humming fans.

  Anything to break up the tedium of her latest and most boring assignment—preparing monthly reports. Sighing, she turned her attention back to the papers on her desk. Damn, lost my place again. They do this sort of thing on computers in other countries, why not here? Castro’s celebrated full employment—that’s why a lieutenant detective is saddled with such chores. The oft repeated thought provided a backdrop to the irritating squeaking of old worn-out chairs and tired fans that did little more than move hot air from one place to another. She promised herself that this weekend, she’d go diving off the coast of Miramar. Glancing up, the clock said she could shortly escape the drab office, but knowing the Colonel, not before she finished this report. To this end, Qui—as her friends called her—took up her pencil once again and vowed to ignore any further distractions.

  But a few moments later, her attention was again diverted, when Peña, returning to his desk, complained about the officious security guard from the American Interest Section poking his nose into Peña’s missing persons case.

  “Peña, wanna trade? I’m sure with your experience, you’d be better suited to analyzing last month’s figures,” she called out, knowing he hated preparing reports.

  Peña caustically replied, “Not done with your paperwork yet, Aguilera? With your skills, it shoulda been done hours ago! You’ve got nothing else to do.”

  The insult, regardless of how true, rankled and Quiana wanted to be anywhere but here. Those still left in the squad room listened with relish, hoping for a replay of last month’s noisy confrontation.

  “At least I’m making progress, Peña! How long’s it been since you’ve cleared a case?”

  Peña’s face visibly darkened. “Just remember, you gotta finish the Colonel’s report before you can go home to Papa. Speaking of which, what’s for dinner tonight?”

  “Wouldn’t you like to know?” she taunted.

  “Let me guess: grilled filet mignon with hollandaise sauce, roasted yam wedges seasoned with cumin and freshly ground pepper and sea salt, fresh tomatoes sprinkled with goat cheese served with a vinaigrette delicately flavored with cilantro and lemon zest, a light red wine with hints of raisins and pear, and—”

  “Stop it!” shouted another detective. “You’re making my mouth water!”

  “—and for dessert, flaming crepes suzette and coffee served in those cute little demitasse cups.”

  His mimicking of fancy menu descriptions made the squad room erupt in laughter. No one in Cuba ate well except tourists and the elite.

  “Aguilera! Come here. Now!” demanded the Colonel, shouting above the laughter.

  “From bad to worse,” Quiana muttered under her breath while grabbing her notebook and pen. She walked to the Colonel’s office, a sense of dread replacing the sting of ongoing chuckles and the smug look on Peña’s face. The dislike between the two detectives paled in comparison to the aversion she felt for her boss. Beyond his dislike of women in general, his inexplicable animosity toward her made Qui regret being under the Colonel’s command.

  “We have a problem.” Her superior, Colonel Alfonso Gutierrez, spoke in his familiarly irritating deadpan. “And you, Aguilera, have been requested to investigate.”

  Surprised Qui asked, “Requested?”

  “By the captain of a shrimp boat.”

  “A shrimp boat, sir?”

  “Yes, they radioed a problem.”

  “So, where is this boat? Which marina?”

  “No marina! It’s out on the water, a few miles off the bay. The Sanabela II, a Captain Luis Estrada…says he knows you. Says you are, errr, related. Are you?”

  Estrada called himself uncle to her, but he meant it in the loosest way. She knew that in some distant past they might well be related somehow, but no one knew precisely how; he called himself uncle to anyone he had an acquaintance with who happened to be younger than himself. Such an attitude toward the entire community, well that was Old Cuba. Qui thought of people as either Old Cuba or New Cuba, defined more by attitude than age, though she must admit most men tended to act Old Cuba around women.

  “No, sirs, we’re not related, Colonel. He just calls himself ‘Uncle’ to almost everyone.”

  “How nice for you…well then, take a police boat out. You can get a boat, can’t you?” Gutierrez needled more than asked.

  “I’ll find transport.”

  “Yes, I am sure you will.”

  No love lost here, she thought, seeing Gutierrez’s sour expression. It’d never set well with the older man to have a woman—ranking as a detective-placed under his authority.

  “Do your best,” he finished, his words daring her to take offense. “Some sort of death aboard; can’t say for sure exactly what. The man sounded hysterical.”

  “A death aboard a shrimp trawler?”

  “More than one—if this ‘uncle of yours’ hasn’t exaggerated.”

  “Two deaths aboard the Sanabela?” She gave a flash thought to the Sanabela’s hard-luck reputation.

  “Three-if Estrada’s report is true.”

  “Three?”

  “Are you suddenly deaf?” he replied, “Get moving! Take Hilito and Latoya. Three deaths, three investigators, all the support you need. Go. Call in your initial findings.”

  Quiana stood, saluted, turned, and made for the door, her mind racing. Finally, a major case—but a huge one, three deaths. What awaited her aboard Estrada’s boat? Must’ve been an accident: old boat, old equipment, young men—bad combination. Three deaths at once? This felt like a gauntlet Gutierrez’s had thrown down. A challenge to her training and skills as an investigator.

  Emerging from Gutierrez’s office, Qui walked toward her desk and called over to two detectives sitting nearby. “Hilito, Latoya, come. We’ve got an investigation. Let’s go!”

  “Terrific!” Tino Hilito leapt from his squealing desk chair.

  “We’re with you, detective!” added Sergio Latoya, stuffing paperwork into a desk drawer.

  Their eagerness reflected delight at escaping headquarters. In fact, they’d been clock watching until now, fearful of the last hour before shift’s end, praying for a telephone to ring and pull them out onto the street. Everyone under the colonel’s command hated Friday afternoons when Gutierrez would emerge from his office to give them all a good talking to—a lecture on desk etiquette, filling out forms properly, often haranguing against sloppiness of dress and attitude and lack of military bearing. “After all,” he’d remind them, “this is the Policia Nacional de Revolucion.”

  “Investigation?” asked Tino. “Where?”

  “On a shrimp trawler off the coast. We need a police cruiser. Tino, you’re good with the water cops. Get us a boat.”

  “Aye, aye, Lieutenant,” he said a bit too loudly.

  Qui checked for signs of amusement but his wink was one of camaraderie. Leaning close, he whispered, “For effect,” nodding toward the watching eyes.

  She glanced around, annoyed at still being the center of attention. “Sergio, go check out an evidence kit—gloves included this time!” She grabbed her gun, strapped it onto her hip.

  “So Aguilera, got a real case now?” taunted Peña. “Want my notes from school?”

  Quiana turned, paused, and replied, “You keep ‘em. Try using ‘em on that missing persons case you’ve got! Perhaps then, you might be able to close it.”

  Turning back, she grinned at the catcalls and laughter.

  Walking alongside her, Sergio watched the grin fade as her lips thinned. He assumed it a sign of frustration. “He’s just jealous, Lieutenant. Ignore him. You got your shield faster and made higher scores in training—we all know that. Besides, you got that ‘thank you’ note last week. He’s still fuming about that.”

  Quiana chuckled at the image of Peña fuming over a letter of appreciation detailing her perfect scores. This from a high-ranking training officer wh
o happened to be Peña’s role model. Tino had made sure that Peña had seen the letter, posting it on the bulletin board. “Still fuming?” she replied. “Serves him right. Payback for rudeness.”

  “You get your own licks in too,” Sergio reminded her.

  “True enough.”

  “I’ll bring my car around to the front,” he said.

  They headed in separate directions, Qui’s shoes tapping out a quick rhythm. Before she cleared the door, Colonel Gutierrez shouted from his desk, “Detective Aguilera! Why’re you still here? I gave you an order five minutes ago! Now, go, go!”

  THREE

  Aboard Police Cutter PNR-48, Havana Bay

  Here on the water, the air smelled more like rain than it did from onshore, and the sky seemed even darker, more threatening. Quiana expertly piloted the police cruiser, pushing it to maximum speed across the choppy waters of the bay. She wanted to reach the Sanabela before daylight faded or rain fell. The ponderous government boat rocked and bucked over the surface. Sergio, never one for boats, had turned slightly green from the bouncing and the foul smell of polluted water. The sound of wind and motor had become a constant barrage of noise, making conversation impossible.

  Outside the bay, in smoother waters, Quiana reduced their speed as they cruised in search of the trawler.

  “Gutierrez sure seems to have it in for you,” Sergio shouted to be heard.

  “Yeah,” agreed Tino. “That wily old, card-playing poker-faced bit of nastiness, our beloved Colonel, is a hungry dog, and he bites.”

  “Even when you throw him scraps,” added Sergio.

  Quiana laughed at the apt comparison. “Hey, are you two playing suck up?”

  “Nahhh…we’re your main guys!”

  “How’s your family, Tino?” she asked.

  “Wife’s pregnant again. Kid’s doing better.”

  “That’s good, yes?”

  “Only if you got money.”

  “Hey, don’t listen to him. Carmela’s having our second, too,” said Sergio, smiling. “Tino’s always complaining.”

  “What’s a cop got to complain about,” she facetiously asked. “Low pay, long hours. Nobody listens anyway.”

  Sergio replied, “The weight of the job can kill a man—or a woman in your case.”

  Qui considered Sergio’s last remarks, although flippant, a serious matter. Other than Tino and Sergio, she had no one to confide in about the job, certainly no one in her personal life. Few people outside law enforcement understood the pressures. Still, Qui wished she had one friend or relative to whom she could openly and easily discuss such matters, but who? Her longtime friend Liliana concerned herself with her dancing career, dreams of one day making a splash on a real stage—somewhere in America maybe, and she simply did not care to understand what Qui faced on the job. Qui’s father did not want her on this job period, wishing she’d pursue any other career, something safe, perhaps photography as he had. As for her boyfriend, Dr. Estaban Montoya, he could hardly be bothered with such trivialities as her problems with Gutierrez or the department.

  “I just thank God, that I have you guys to talk to once in awhile,” she confided.

  “In that case, beer’s on you tonight, boss lady,” responded Sergio.

  Tino, looking a bit despondent with his own thoughts, added, “I could damn sure use a beer.”

  In smoother waters now, outside the bay, Qui was first to spot the Sanabela II. “There she is!”

  Sergio asked, “How do you know that’s the one?”

  “See the Christmas tree lights?” she replied.

  “Yeah, so?”

  “I recognize them. Only on the Sanabela.” Quiana went on to explain the meaning of the lights.

  As she turned the boat toward the shrimper, Qui’s thoughts turned to her pending assignment aboard the Sanabela. Wanting this case to be by the book perfect, she reminded herself of each step in a successful investigation. In training, each lesson was learned in the company of other recruits, but now, although Tino and Sergio were here, she was the primary investigator, and any and all results depended on her competence. She steeled herself to deal with whatever lay ahead.

  Her thoughts were interrupted by the sound of shouting. “Finally, somebody in authority,” bellowed Estrada. “I radioed when it was still daylight!”

  Noting the rebuke, Qui waved at him before aligning the cruiser with trawler, gently bumping alongside the Sanabela.

  “Help us tie off, Uncle!” Qui called to Estrada, who nodded to someone outside her line of vision.

  Lines were tossed and Tino and Sergio coordinated with Estrada’s crew to lash the boats together.

  From the side of the cruiser, Quiana looked up into the piercing eyes and the inscrutable face of Luis Estrada where he stood aboard the Sanabela. He looked older than the last time she’d seen him, still robust but pale and uncharacteristically grim.

  While Tino held the ladder steady, Qui handed off the evidence kit to Estrada. As she stepped aboard the foul-smelling fishing vessel, Qui immediately wished she hadn’t eaten that pork and rice lunch at the sidewalk café in the plaza.

  “So Uncle, what sort of tragedy do we have? Accident?”

  “This way. See for yourself.”

  He maneuvered easily across the deck, while she cautiously picked her way past fishing paraphernalia and other obstacles. Streaked with an enormous yellow-brown stain, the deck had forty years of smeared and ground-in fish guts and tobacco. He suddenly stopped ahead of her, and she looked up. What she saw made her gasp and wince, her hand flying to her mouth. Suspended before them at eye-level dangled a heavily burdened net that slowly twisted with the shifting winds and seesaw motion of the boat.

  Incrementally, by degrees, her brain made sense of what her eyes dared tell her, that the grid of the net held a mass of entwined bodies.

  “Que horror…” muttered Sergio, beside Quiana, slipping a flashlight into her hand.

  Tino joined them, standing stone-like, as fascinated as he was repulsed.

  Estrada said, “I count three heads.”

  For once Estrada had not exaggerated a situation. No one could exaggerate this. This was real, and in real life bodies smelled and tore at one’s senses like hungry ghosts screaming at the living.

  The three officers began examining every nook and cranny of the net and visible portions of the bodies.

  “Obviously, no accident,” muttered Sergio.

  Tino added, “Pure chance…a trawler out here, raising the dead.”

  “Curse of the Sanabela,” Qui muttered. As if to punctuate her words, more half-dead eels and crabs dropped from the net, scuttling slowly into the shadows near the railing.

  Tino lifted a camera and began taking photos, saying, “Still life takes on new meaning.”

  Estrada shook his head at the words. Qui said to him, “Uncle, it’s how we deal with traumatic death. Bad jokes.”

  Qui took a deep breath, her nose already de-sensitized to the odor. She stepped closer to the winch and held onto the solid metal to mentally ground herself. The death net continued to sway ever so slowly below the hoist and hook, making a high-pitched, irritating sound—sandpaper against raw nerves. A sound that made Qui want to reach out and stop the swaying until she remembered what was in the net.

  Qui again stared through the crisscrossed netting at the tangled bodies. Two white-skinned males and a paler, snowier-skinned female. All of them showing signs of torture: contusions, burns, and marks indicating some sort of binding of the wrists. Some of the bruising created a shadowed blush about the woman’s neck, and the chain had cut deep furrows in her thigh. Cigarette burns dotted the men. The same thick gray chain snaked around the lower legs, creating a knot of bodies bound together by a massive ornate lock of a type she’d never seen before. Qui noticed Estrada also staring at the lock, and she gauged his weathered face, his whiskers drooping in the damp night, the deep fissures of his wrinkles without his customary smile to lift them. She’d caught him in a
n unguarded moment of total despair.